「思い出に残るプレゼント」を英語で語る―ネイティブキャンプFamily/Parentingレッスンの言い直し集

Day 2

今日は「Family」と「Parenting」がテーマの5分ディスカッション。実家暮らしや飼い犬の話、誕生日の思い出、理想の親像について話した。カジュアルな話題ほど「え、これ英語で何て言うんだっけ」となる語彙が多かった回。

– 言いたかった日本語: 「家族と出かけるのを楽しんでいる」

– 実際に出た英語: “It is doing hangout with my family.”

– 正解: “I enjoy hanging out with my family.”

– 言いたかった日本語: 「(誕生日にもらったゲーム機が)一番記憶に残っている贈り物」

– 実際に出た英語: “Nintendo Switch is most, most, most remember, most memory, most memory.”

– 正解: “It was the most memorable gift.”(針が飛んだレコードのように”most”を連呼してしまい、記憶に残るはずの贈り物の話が、記憶が飛んでいるような話し方になってしまった)

– 言いたかった日本語: 「親は子どもの好奇心を後押しするべきだと思う」

– 実際に出た英語: “Parent helps for kids… Parents help their… Child is curiosity.”

– 正解: “Parents should support their child’s curiosity.”(直訳すると「子どもは好奇心である」。哲学の教科書に載っていそうな一文が、詰まった末に生まれてしまった)

語順・最上級の作り方。「most memorable」のような最上級表現がとっさに出てこず、単語を重ねて誤魔化そうとする場面が何度かあった。名詞を組み合わせた複合表現(child’s curiosity)にも時間がかかり、結果として意図せず哲学的な発言を連発する回になった。

正直に言うと、前回のフレーズ「Having a lot of money doesn’t always make you happy.」を使うタイミングは一度もありませんでした。家族の話ばかりで、お金の話題はそもそも出てこなかったので仕方ないところです。

> It was the most memorable gift.

[ネイティブキャンプでフィリピン人講師を選び続けて1ヶ月の記録](/nativecamp-1month-review) — このブログを書いている人が、実際に1ヶ月続けてみた感想をまとめています。